1
00:00:02,980 --> 00:00:06,380
{\an8}Longitude Norte 0'7, Oeste
Latitude 78'15, perto do equador

2
00:00:14,530 --> 00:00:16,330
Misuzu também se foi?

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,130
Ela foi atrás de Tokito e Tia?

4
00:00:24,130 --> 00:00:26,730
Por que ninguém fala comigo sobre isso?

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,130
O que faremos?

6
00:00:29,130 --> 00:00:29,730
Siga-os!

7
00:00:30,130 --> 00:00:33,130
Receio não poder deixar você fazer isso.

8
00:00:35,130 --> 00:00:38,330
Vocês são membros da Resistência agora.

9
00:00:38,330 --> 00:00:42,630
Eu não posso permitir que você divida nosso
forças antes de uma operação importante.

10
00:00:43,330 --> 00:00:47,330
Afinal, é assim que você faz as coisas?

11
00:00:47,730 --> 00:00:51,730
Não posso dizer que gosto de jogar
o vilão, mas está certo.

12
00:00:51,730 --> 00:00:54,130
Nós não temos o suficiente
poupar poder de fogo para desperdiçar.

13
00:00:54,530 --> 00:00:57,730
E não temos tempo
ficar incomodado com suas coisas!

14
00:00:57,730 --> 00:01:00,030
Precisamos perseguir Mizusu e Tokito!

15
00:01:00,330 --> 00:01:05,330
Eu não sei sobre Lady Misuzu, mas você
não precisa se preocupar com Tokito, não é?

16
00:01:05,330 --> 00:01:08,930
Se ele está pilotando Silber, ele está
sem dúvida mais seguro do que ele está com você.

17
00:01:09,120 --> 00:01:13,330
Estamos preocupados com ele
porque precisamos nos preocupar com ele!

18
00:01:13,730 --> 00:01:18,130
Daras, somos caçadores antes
somos membros da Resistência.

19
00:01:18,130 --> 00:01:20,330
Caçadores não abandonam seus amigos!

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,130
Você sabe disso, não é?

21
00:01:21,730 --> 00:01:24,330
Sim, não esqueci disso.

22
00:01:24,530 --> 00:01:27,530
As regras das cidades e do
Os regulamentos da Resistência não importam!

23
00:01:27,930 --> 00:01:29,530
Somos caçadores.

24
00:01:29,530 --> 00:01:31,130
Vamos viver como caçadores!

25
00:01:31,930 --> 00:01:33,530
Por que você...

26
00:01:36,330 --> 00:01:37,130
Bri!

27
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Desculpe por mantê-lo esperando!

28
00:01:45,130 --> 00:01:46,330
Pare com isso!

29
00:01:46,930 --> 00:01:48,330
Mas...

30
00:01:48,330 --> 00:01:51,330
Não desperdice suas balas.

31
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
Estou com inveja.

32
00:01:57,630 --> 00:02:01,430
{\an8}3567 d.C., 12 de novembro

33
00:03:46,330 --> 00:03:47,930
Tokito...

34
00:03:48,330 --> 00:03:52,330
Por quê? Por que você está com a Tia?

35
00:04:11,730 --> 00:04:13,130
Aquela máquina...

36
00:04:20,930 --> 00:04:22,520
Daquela época...

37
00:04:25,730 --> 00:04:27,330
Isso ainda funciona?

38
00:04:28,130 --> 00:04:28,730
Isso acontece.

39
00:04:30,930 --> 00:04:33,730
Acabei de consertar.

40
00:04:40,730 --> 00:04:43,230
Órbita Cor de Chumbo

41
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
Você está com o Cônsul, certo?

42
00:04:51,130 --> 00:04:53,730
O que você está fazendo aqui sozinho?

43
00:04:53,730 --> 00:04:55,360
Você não era companheiro da Tia?

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,700
Companheiro? Sem chance!

45
00:04:57,130 --> 00:04:59,330
Ela me traiu!

46
00:04:59,330 --> 00:05:03,520
Ela fingiu ser minha
amigo e depois roubou meu Tokito!

47
00:05:03,520 --> 00:05:05,430
Eu nunca vou perdoá-la!

48
00:05:07,330 --> 00:05:10,330
Seu ódio é mais forte
do que o seu medo, ao que parece.

49
00:05:10,530 --> 00:05:14,530
Eu a odeio. Como ousa
você me chama de companheira dela?

50
00:05:14,530 --> 00:05:15,530
Eu não quero ouvir isso!

51
00:05:16,930 --> 00:05:18,130
Eu vejo.

52
00:05:25,130 --> 00:05:29,330
Parece que você é como eu.

53
00:05:29,930 --> 00:05:32,530
Fui traído por um bom amigo.

54
00:05:33,130 --> 00:05:36,530
Fomos jogados nesta era
juntos de além de um horizonte distante.

55
00:05:36,530 --> 00:05:37,930
Éramos só eu e ele!

56
00:05:38,530 --> 00:05:41,930
Ele pisou naqueles
títulos e os destruiu.

57
00:05:42,530 --> 00:05:44,130
Eu nunca vou perdoá-lo.

58
00:05:44,130 --> 00:05:47,730
Vou conseguir poder e usá-lo para mostrar a ele
a dor sofrida pela pessoa que ele traiu!

59
00:05:47,730 --> 00:05:51,330
A dor que arde em meu coração!

60
00:05:52,530 --> 00:05:53,130
Dor.

61
00:05:53,730 --> 00:05:54,930
Isso mesmo.

62
00:05:54,930 --> 00:05:57,130
Seu coração também dói, certo?

63
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Você está bem assim?

64
00:05:58,930 --> 00:06:00,930
Não... Não, eu não quero isso.

65
00:06:01,330 --> 00:06:03,730
Então deixe-me usar você.

66
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
O que você quer dizer?

67
00:06:08,130 --> 00:06:11,930
E vou deixar você me usar.

68
00:06:11,930 --> 00:06:14,530
Eles provavelmente foram para a lua.

69
00:06:15,130 --> 00:06:18,530
Deveríamos ser capazes de
obter nossa vingança lá.

70
00:06:20,930 --> 00:06:22,330
Venha comigo para a lua!

71
00:06:41,530 --> 00:06:42,930
Muito bem.

72
00:06:45,330 --> 00:06:46,930
Misuzu!

73
00:06:49,730 --> 00:06:51,130
Misuzu!

74
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
Misuzu!

75
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
Afaste-se dele!

76
00:06:58,330 --> 00:07:00,130
Bolf, o que você está fazendo com Misuzu?

77
00:07:01,130 --> 00:07:02,530
Vocêsuke.

78
00:07:03,530 --> 00:07:05,330
Vá em frente!

79
00:07:05,330 --> 00:07:06,930
Muito bem.

80
00:07:07,930 --> 00:07:11,730
Espere, Misuzu!

81
00:07:11,730 --> 00:07:13,130
Fique comigo!

82
00:07:14,730 --> 00:07:16,730
Eu—você—

83
00:07:16,930 --> 00:07:18,530
Vá, rápido!

84
00:07:26,330 --> 00:07:29,930
Misuzu!

85
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Um presente de despedida, hein?

86
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
Schwartz?

87
00:07:54,330 --> 00:07:56,530
Selena?

88
00:08:06,130 --> 00:08:07,330
Isso é...

89
00:08:07,330 --> 00:08:08,130
Sim.

90
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
Porta do Céu.

91
00:08:09,730 --> 00:08:11,130
Seu portão do lado da Terra.

92
00:08:11,730 --> 00:08:14,530
A porta dos jardineiros
usar para vir à Terra.

93
00:08:14,530 --> 00:08:20,730
E a Porta devemos
romper para ir para Koichi.

94
00:08:21,330 --> 00:08:26,130
A Terra e a Lua estão rodeadas
pelo interior de uma concha Olynssis.

95
00:08:26,130 --> 00:08:31,730
Para ir entre eles você precisa
use a Porta do Céu para ir para o espaço.

96
00:08:31,730 --> 00:08:32,530
Dentro?

97
00:08:33,130 --> 00:08:33,930
Sim.

98
00:08:33,930 --> 00:08:36,530
Há outro Olynssis
casca por fora.

99
00:08:37,130 --> 00:08:41,720
O lado externo cobre
tanto a Terra como a Lua.

100
00:08:41,720 --> 00:08:44,530
Está bloqueando a invasão de outros planetas.

101
00:08:44,930 --> 00:08:46,530
Que incrível, Tia!

102
00:08:46,530 --> 00:08:50,930
Fico feliz em ser elogiado por você, Tokito!

103
00:08:52,330 --> 00:08:52,720
Isso é...

104
00:08:53,330 --> 00:08:55,330
Aquele que matou Jin.

105
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Espere!

106
00:08:59,930 --> 00:09:08,130
Controle de Portão, Código ID AR704B, solicitando
orientação para poço de entrada e liberação do portão.

107
00:09:09,130 --> 00:09:10,930
Código ID confirmado.

108
00:09:10,930 --> 00:09:13,130
O controle irá guiá-lo até o 7º Eixo.

109
00:09:13,130 --> 00:09:16,130
Transfira os controles da sua nave aqui, por favor.

110
00:09:16,130 --> 00:09:16,930
Rogério.

111
00:09:16,930 --> 00:09:18,130
Vou transferir a senha.

112
00:09:19,130 --> 00:09:21,130
Demora um pouco, né?

113
00:09:21,720 --> 00:09:22,930
Irmã!

114
00:09:24,130 --> 00:09:26,720
A irmã está naquele avião!

115
00:09:26,720 --> 00:09:27,930
O que você quer dizer?

116
00:09:27,930 --> 00:09:32,330
Essa foi definitivamente mana.

117
00:09:32,330 --> 00:09:32,930
Mas...

118
00:09:33,330 --> 00:09:33,930
Mas...

119
00:09:34,720 --> 00:09:37,330
Não, não é nada.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,330
Irmã...

121
00:09:45,530 --> 00:09:47,130
Vamos nos apressar, Tia.

122
00:09:50,530 --> 00:09:54,530
Pode ser que ela tenha continuado
ela mesma para trazer Tokito de volta.

123
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
Não, nada.

124
00:09:57,930 --> 00:09:59,330
Vamos, Tokito!

125
00:09:59,330 --> 00:10:01,230
Nós a recuperaremos!

126
00:10:01,230 --> 00:10:02,250
Sim!

127
00:10:18,330 --> 00:10:20,930
Você não vai me bater?

128
00:10:21,530 --> 00:10:24,130
Você deixou Jin morrer.

129
00:10:24,130 --> 00:10:26,730
Mas você nos salvou.

130
00:10:26,730 --> 00:10:28,330
Então ele não pode bater em você.

131
00:10:28,330 --> 00:10:31,330
Você entende como ele se sente, certo?

132
00:10:31,730 --> 00:10:35,930
Mas por que você não impediu Misuzu?

133
00:10:35,930 --> 00:10:37,730
O Schwartz poderia ter feito isso!

134
00:10:37,930 --> 00:10:41,130
Nada que você diga
Misuzu agora irá alcançá-la!

135
00:10:41,130 --> 00:10:41,730
E...

136
00:10:41,930 --> 00:10:44,530
É assim que a história deveria ser?

137
00:10:44,730 --> 00:10:46,930
O que você fará se souber?

138
00:10:48,130 --> 00:10:48,830
Ouvir.

139
00:10:49,490 --> 00:10:51,790
Não sou eu quem está
vou trazê-la de volta.

140
00:10:52,130 --> 00:10:53,630
Esse é o seu trabalho.

141
00:10:54,330 --> 00:10:55,630
Esteja pronto para isso.

142
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Claro.

143
00:11:01,530 --> 00:11:02,730
Então vá.

144
00:11:03,330 --> 00:11:10,730
O futuro que Tokito e Tia, Misuzu,
e você deve ir além daquela Porta.

145
00:11:12,330 --> 00:11:13,730
O que você vai fazer, Selena?

146
00:11:14,200 --> 00:11:15,370
EU?

147
00:11:16,530 --> 00:11:19,730
Ainda há coisas que devo fazer.

148
00:11:43,130 --> 00:11:44,930
Salte, Tokito!

149
00:11:52,930 --> 00:11:54,530
Tia, você está bem?

150
00:11:54,530 --> 00:11:56,330
Estou bem, vai demorar mais do que isso.

151
00:11:56,330 --> 00:11:58,130
Não há fim para eles nesse ritmo.

152
00:11:58,130 --> 00:11:59,930
Por onde podemos entrar?

153
00:11:59,930 --> 00:12:01,530
Vou verificar agora.

154
00:12:01,530 --> 00:12:02,730
Entendido.

155
00:12:02,730 --> 00:12:04,530
Deixe Silber comigo.

156
00:12:11,130 --> 00:12:14,330
Os eixos 1, 2 e 3 são destruídos.

157
00:12:17,730 --> 00:12:19,930
O eixo 4 está em órbita.

158
00:12:19,930 --> 00:12:21,530
Os eixos 5 e 6 estão destruídos.

159
00:12:21,530 --> 00:12:23,730
O eixo 7 está em operação?

160
00:12:31,730 --> 00:12:33,130
Tia!

161
00:12:33,130 --> 00:12:34,530
Estou bem, Tokito!

162
00:12:35,130 --> 00:12:38,130
Mas precisamos correr atrás da irmã!

163
00:12:45,330 --> 00:12:47,530
O eixo 7 está em operação.

164
00:12:47,530 --> 00:12:49,130
Já está indo para a lua.

165
00:13:08,530 --> 00:13:11,130
Quanto tempo até chegarmos à lua?

166
00:13:11,930 --> 00:13:14,330
Levará três horas
para nos levar à órbita.

167
00:13:14,330 --> 00:13:17,530
Com as capacidades desta máquina
chegaremos lá logo depois disso.

168
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
Eu vejo.

169
00:13:30,530 --> 00:13:32,130
Tia, você está bem?

170
00:13:32,130 --> 00:13:33,330
Estou bem.

171
00:13:33,330 --> 00:13:37,130
Vou abrir o portão do eixo 9 agora, ok?

172
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
Esses caras...

173
00:13:50,730 --> 00:13:52,130
Tokito, rápido!

174
00:13:52,130 --> 00:13:54,330
Eu liguei a gaiola do elevador!

175
00:13:54,330 --> 00:13:55,930
Ele começará a subir imediatamente!

176
00:13:55,930 --> 00:13:56,330
Certo!

177
00:14:07,430 --> 00:14:08,530
Tia!

178
00:14:19,470 --> 00:14:21,870
Tia! Tia, espere!

179
00:14:21,930 --> 00:14:24,730
Tokito, me desculpe.

180
00:14:24,730 --> 00:14:27,730
É um momento importante, 
e eu estou assim...

181
00:14:27,730 --> 00:14:29,930
Não é verdade!

182
00:14:29,930 --> 00:14:33,330
Estou tentando proteger você, mas...

183
00:14:33,930 --> 00:14:38,930
Não, você está me protegendo.

184
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
Tia...

185
00:15:04,330 --> 00:15:09,130
Agora tudo o que temos que
ir é chegar à órbita.

186
00:15:09,130 --> 00:15:10,730
Obrigado, Tia.

187
00:15:10,730 --> 00:15:13,130
Agora descanse o máximo que puder.

188
00:15:13,130 --> 00:15:17,130
Mas eu gostaria de um remédio
para me fazer sentir melhor...

189
00:15:34,330 --> 00:15:35,930
Eu me sinto melhor.

190
00:15:37,330 --> 00:15:38,130
Eu também.

191
00:15:40,530 --> 00:15:44,930
Parece que precisaremos
faça o nosso melhor um pouco mais.

192
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Jardineiros!

193
00:15:54,330 --> 00:15:56,530
Vamos, Tokito!

194
00:16:09,930 --> 00:16:13,530
Não podemos ficar presos aqui!

195
00:16:13,530 --> 00:16:15,930
Tokito, não se preocupe comigo!

196
00:16:15,930 --> 00:16:18,130
Claro que vou!

197
00:16:18,530 --> 00:16:22,330
Eu protegerei você até o fim e vencerei!

198
00:16:24,930 --> 00:16:26,330
Tokito!

199
00:16:43,330 --> 00:16:45,530
Isto é espaço...

200
00:16:46,130 --> 00:16:48,530
Os 9º e 10º eixos estão em operação.

201
00:16:49,330 --> 00:16:52,530
Finalmente você me seguiu, Silber.

202
00:16:52,530 --> 00:16:57,130
Mas em breve vou ativar
Ouro com o Cônsul.

203
00:16:57,130 --> 00:16:59,930
Eu não vou deixar você ficar de pé
no caminho dos nossos ideais.

204
00:17:00,330 --> 00:17:02,930
Nem você, Bryan.

205
00:17:03,730 --> 00:17:05,330
Não, nada.

206
00:17:05,330 --> 00:17:06,330
Estamos quase na lua.

207
00:17:10,930 --> 00:17:12,330
Tokito...

208
00:17:14,830 --> 00:17:17,020
Tokito, existem jardineiros
vindo de cima!

209
00:17:17,020 --> 00:17:18,230
Tia, vamos pular!

210
00:17:18,230 --> 00:17:19,030
Certo!

211
00:17:25,930 --> 00:17:27,330
Eu não posso perder!

212
00:17:27,330 --> 00:17:29,730
Eu não posso até conseguir
Koichi e acabe com tudo isso!

213
00:17:30,530 --> 00:17:31,730
Eu não posso perder!

214
00:17:31,730 --> 00:17:34,530
Não posso até chegar a Koichi
e lembre-se de tudo.

215
00:17:40,530 --> 00:17:41,930
Eu não posso perder!

216
00:17:46,930 --> 00:17:49,120
Eu vejo.

217
00:17:49,120 --> 00:17:51,930
Então você a trouxe aqui.

218
00:17:52,280 --> 00:17:58,380
Sim, acredito que seja possível
use-a para recuperar Silber e Tia.

219
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Isso mesmo.

220
00:18:00,480 --> 00:18:04,680
É verdade que ela pode ser útil para mim.

221
00:18:07,320 --> 00:18:09,480
Obrigado por ter vindo, Misuzu.

222
00:18:09,480 --> 00:18:10,880
Eu queria ver você.

223
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Cônsul, onde está Tokito?

224
00:18:13,230 --> 00:18:17,830
Eu estive esperando
você, o que você está dizendo?

225
00:18:17,830 --> 00:18:20,330
A pessoa que está
na sua frente está Tokito.

226
00:18:21,330 --> 00:18:22,430
Não.

227
00:18:22,430 --> 00:18:25,230
Você não é Tokito!

228
00:18:25,860 --> 00:18:28,530
O que você quer dizer com Misuzu?

229
00:18:28,530 --> 00:18:31,120
Você é Koichi!

230
00:18:32,330 --> 00:18:37,120
A pessoa que precisa
você agora sou eu, Tokito.

231
00:18:46,530 --> 00:18:47,330
Tokito...

232
00:18:50,730 --> 00:18:53,330
Você é meu Tokito?

233
00:18:53,730 --> 00:18:54,930
Sim.

234
00:18:54,930 --> 00:18:57,120
E eu sou seu e somente seu.

235
00:18:57,120 --> 00:19:00,330
Você precisa de mim, Tokito?

236
00:19:00,730 --> 00:19:02,120
Misuzu,

237
00:19:02,120 --> 00:19:04,730
Eu preciso de você.

238
00:19:06,330 --> 00:19:07,730
Tokito...

239
00:19:15,270 --> 00:19:18,870
Finalmente ganhei um parceiro.

240
00:19:27,090 --> 00:19:27,800
Cônsul.

241
00:19:28,530 --> 00:19:29,730
Você ainda está aqui?

242
00:19:31,330 --> 00:19:34,120
Agora o Ouro terá seu verdadeiro poder.

243
00:19:34,730 --> 00:19:37,120
Eu terminei com você.

244
00:19:37,120 --> 00:19:38,930
Obrigado pelo seu trabalho duro.

245
00:19:51,120 --> 00:19:53,330
Cônsul, por quê?

246
00:19:54,530 --> 00:19:56,330
Eu ia pilotar Gold!

247
00:20:32,530 --> 00:20:34,930
Nós conseguimos passar
a estação orbital...

248
00:20:34,930 --> 00:20:37,530
Tokito, isso é espaço.

249
00:20:37,530 --> 00:20:38,130
Uau.

250
00:20:40,530 --> 00:20:42,930
A concha do Olynssis desapareceu?

251
00:20:42,930 --> 00:20:44,330
Por que?

252
00:20:44,330 --> 00:20:46,130
Tia, o que é isso?

253
00:20:58,330 --> 00:21:01,330
Tia, o que é isso?

254
00:21:01,330 --> 00:21:03,530
Eu não sei nada sobre isso.

255
00:21:08,940 --> 00:21:13,340
O que... o que está acontecendo?

256
00:22:57,640 --> 00:23:02,260
Koichi começa a atacar o
Frota de Júpiter com Gold Olynssis.

257
00:23:02,260 --> 00:23:07,710
Tokito corre até ele, mas é
surpreso com a presença de Misuzu.

258
00:23:07,710 --> 00:23:10,420
Da próxima vez: Espaço Carmesim.